Monday, April 11, 2011

चित्र पहेली 17 : बताइए यहाँ इस शब्द का मतलब क्या है ?

आज की चित्र पहेली का हल ढूँढने के लिए सिर्फ आपको एक शब्द पर ध्यान देने की जरूरत है क्यूँकि उत्तर भाषायी उलटफेर में छुपा है।




रत्नागिरि से ललितगिरी की ओर जाते समय रास्ते में एक तख्ती दिखाई दी। तख्ती पर हिंदी में लिखा था 'धावा' और संकेत आगे की तरफ़ का था। अब हम तो सफ़र पर जा रहे थे ना कि किसी पर आक्रमण करने :)। पर तुरंत ही उस शब्द के अंग्रेजी रूपांतरण पर नज़र गई तो सारा माज़रा समझ में आ गया। पर क्या आपकी समझ में आया कि ये शब्द किस बात की ओर इंगित कर रहा है?

 पुनःश्च : आप में से कुछ लोग जो अपनी टिप्पणियाँ नहीं देख पा रहे हैं चिंतित मत हों। अगर आप की टिप्पणी नहीं दिख रही तो इसका मतलब है कि आप सही जवाब के पास हैं या आपने सही उत्तर दे दिया है। चित्र पहेली का हल तेरह अप्रैल की शाम को बताया जाएगा।

24 comments:

  1. पहली वाली टिप्पणी निरस्त मानी जाये ! यह ढाबे का मराठी रूपांतरण लग रहा है !

    ReplyDelete
  2. रास्ते में तो ढावा ही हो सकता है

    ReplyDelete
  3. दवा यानी मेडिसिन

    ReplyDelete
  4. स्पीडा ब्रेकर आ रहा था क्या?

    ReplyDelete
  5. जाट देवता की राम-राम,
    चलो इंतजार खत्म तो हुआ।
    मैं खाना का रहा हुँ (ढाबा) पर
    क्या आपने नहीं खाया।

    ReplyDelete
  6. ढाबा को वे लोग हिन्दी सही ना लिख पाने के कारण धावा लिख रहे है।

    ReplyDelete
  7. टिप्पणी पर रोक मत लगाओ दोस्त।
    पसन्द ना हो तो बाद में मिटा सकते हो।

    ReplyDelete
  8. Run agar Maharashtra mein ho to ..
    Aakraman in Hindi may be for IPL?

    ReplyDelete
  9. @ Dawn : Its not in Maharashtra but in Orissa (Odisha)

    ReplyDelete
  10. ओह इसका मतलब
    ढाबा है
    यानी ढाबा इधर है

    ReplyDelete
  11. Difficult quiz...Pls don't test our knowledge now tell us the meaning...suspense is building up..:-)

    ReplyDelete
  12. Your question is quite intriguing. I have no clue about the Odiya language, yet I am giving a try.
    Here are my options:
    1. Dhava as in Madhava - Might be an indication of a temple ahead.

    2. Dhaba - Might be an indication of a dhaba (eatery) ahead.

    ReplyDelete
  13. V N MishraApril 13, 2011

    this is so good becuase dhaba means lunch or breakfast smal shop

    ReplyDelete

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails